German Forum

En gros j'ai écrit que leurs patators étaient beaux, merci du
compliment, que l'idée de partager des infos entre pays
différents était très bonne et que cette démarche est très
honorable. Je parle plutot bien anglais, mais pas du tout l'allemand...
Si vous voulez, je pourrais traduire ce qu'ils disent en anglais

Houla la traduction est un peu foireuse ! A mon avis il va rien capter... Vaut mieux s'en tenir a l'anglais.

Hello!
We are the biggest potatoe gun forum in France I think that's cool to be friend with other potatoegunner's! I didn't look on your website, but I will ^^
If you don't understand, you can use Google translate, but it's not very complete... English is better to speak!

Traduction:
Bonjour!
Nous sommes le plus grand forum de patator de France Je pense que c'est bien d'être ami avec d'autres patatoristes! Je n'ai pas regardé sur votre site, mais je vais ^^
Si vous ne comprenez pas, vous pouvez utiliser Google Traduction, mais ce n'est pas vraiment complet...
L'Anglais est mieux pour parler!

So Welcome here!

Et le prochain qui insulte, même si je n'ai pas assisté a ça, je vous jure qu'on ne passera pas par l'averto, mais par le ban direct!
Qui a dérapé? Que je lui tire les oreilles!

I'm sorry for the stupid guys who have insult you... They are fools --'

Tschuss!
( Ich spreche Deuctsh ein bischen )

Serieux ? Y'en a qui l'ont insulté ? Ptain abusé quoi...

Je trouve ca super moi de partager nos experiences avec une autre communauté !

I don't recomnand Google translations, especialy for technical discussions

As I said, i don't speak a word of Dutch... but i tried to read a bit of your website and forum, and some ideas are very interresting!

Je ne conseille pas google traduction, surtout pour les discussions techniques.

Comme je l'ai dit, je ne parle pas Allemand, mais j'ai essayé de lire un peu votre site et votre forum, j'ai trouvé certaines idées trés intéressantes!

SP26 : C'est juste pour dire, comme traducteur il existe Reverso, qui est bien meilleur je trouve, les traductions sont souvent plus complètes, mais pas forcément.

good morning! I am very much enraptured the idea of sharing our cobirths!


ca me fait vachement plaisir qu'ils aillent vers nous,et nous proposent cet echange.
je suis super content a l'idée de partager les connaisances des deux pays.

j'ai vu leurs PALs,ils sont terribles!on leur arrive a peine a la cheville...on s'arrete un peu trop sur l'aspect je trouve...

j'ai utilisé un traducteur donc si c'est pas bon dites le moi j'editerai.

J'avou j'ai posté un message disant d'aller se présenter, et que ce n'était pas bein de se moquer du forum... Rien de méchant juste un peu d'ironie, personne n'a insulté alors s'il vous plaît un peu de calme... J'ai compris le sens de son message sauf la fin.. Je croyais qu'il disait que son forum était le meilleur et qu'il voulait qu'on aille dessus (bref de la pub sans se présenter, je croyais à une blague)

Sorry for this little problem with me, Veru sorry! You're hav got a very good Idéa!


[Je comprend très bien l'anglais mais ne l'écrit pas bien, désolé]

Insulté, faut le dire vite et j'ai dit que nous étions désolés,
pas besoin de nous insulter d'abrutis, parce qu'il y a une
différence entre insulter et autre.... on a pas insulté, c'est
plutot l'idiot qui dit ça qui en est un, mais c'est pas ça vrai
ça ><'''


Jamaica14x, I strongly disadvise to go on the site of
translation of Google, it's very incomplete and is very badly
made. I propose to use this site which is very well,
and it's thanks to this one that I speak to you.
Click Here
In a friendly way, Pataria





Traduction :
Je déconseille fortement d'aller sur le site de traduction de Google,
c'est très incomplet et très mal fait. Je propose plutôt d'utiliser ce
site qui est très bien, et c'est grâce à celui-ci que je vous parle.
Amicalement, Pataria Cliquez Ici

I've find this picture and i'm a fan of this spudgun:



I want to congratulate this machine's designer !

And i also like this KK:

http://www.kartoffelkanone.org/forum/download/file.php?id=364&mode=view

PS:
KK = patator
Il y a aussi une vidéo du patator d'Andremat sur leur forum.
Allez y faire un tour, il y a plein de trucs cool! Même si vous ne comprenez rien, vous tomberez sur des photos et schémas intéressants!

A Pataria:

Bordel, il y a une nuance entre ce que tu crois dire et ce que l'autre en face risque de comprendre! Faut faire gaffe quand on tape sur un clavier, point barre! vous avez agi comme des abrutis, c'est tout, et je vais finir par mettre tout le monde d'accord à coup d'avertissements!

Bon, si ça récidive, je te colle un averto Squall, c'est pas la première fois que je te fais une remarque!

I saw your forum, nice! Maybe we can do one under forum where we can speak english with some of your member (ça se dit member?) and talk about ideas, well, we can speak about spudguns!

Traduction:
J'ai vu votre forum, bien! Peut être qu'on peut faire un sous forum où on peut parler Anglais avec quelques de vos membres et parler d'idées, et bien on peut parler de patators!

Bon on déconne plus les gars ok!? Plus une seule insulte! Ce serait con de perdre une communauté autre que Française de patator! Imaginez il le prend mal, bah on perd un ami, et on gagne un ennemi... C'est pas ce que vous voulez j'espère!

Et pis, même si vous pensiez que c'était un hacker ou autre, on vous l'a dit et répété, vous n'êtes pas la pour faire la police! Il y a des modos pour ça! C'est comme les membres qui utilisent les cartons rouges, c'est pas a eux de le faire!

Jamaica14x, if ever you saw my message, I would like to make me forgive because, i had badly included the message. I believed that is was Publicity. Then I indeed wish you the welcome on the Forum, qu' is true; a partnership would be well…still sorry for the bad reaction. In a friendly way Squall


Traduction:
Jamaica14x, si jamais tu a vu mon message, je voudrait me faire pardonner car, j'avais mal compris le message.. Je croyais que c'était de la Publicité. Alors je vous souhaite la bienvenue sur le Forum en effet, c'est vraie qu'un partenariat serait bien... heu... encore désolé pour la mauvaise réaction. Amicalement Squall



Et je m'excuse encore 1000 fois, je répète que je n'est rien dis d'insultant mais plutôt moqueure je penses qu'on peut passer sur la chose, je me suis excusé et puis je ne sais pas ce qu'on posté les autres, mais moi c'était pas méchant^^

Edit: Lelombrik sans être méchant tu n'a rien vus j'ai rien dis de mal alors s'il te plaît n'intervien pas sur la chose négativement

Vraiment beau celui sur la tof,

Mais je capte pas à quoi sert la boîte en haut.

Si t'avais lu son message t'aurais compris
J'ai été faire un toru et leur forum est pas mal du tout au niveau des pal ^^

Tenir le canon + allumage flash.

Voilà^^

Mais y a dèjà un allumlage piezzo bbq dessus

Ah oui mince! C'est surement le réceptacle pour la batterie pour la ventilation...

il font vraiment des pals de malade !

je ne voit pas de pacs ?
si vous en voyez, vous pouvez me donner un lien ?

Et si on oubliait cette terrible horreur et que nous
bâvions sur leurs pals sans parler d'averto ou bien
de ban ?

Euh Squall, que je sois là ou pas, j'ai eu écho que tu as insulté, je suis modérateur, je t'ai fait plusieurs remarques, et insulter une personne qui vient en ami, je peux pas blairer! Tu n'est pas modérateur ok!? Que ce soit insulte ou pas, prof l'a dit, et je le répète, le membre a l'écran de l'autre côté n'a peut être pas le même sens de l'humour que toi! Imagines qu'il reparte vexé, on perd une occasion de s'ouvrir a d'autres communautés de patator!

I saw one post who talk about the Quick Exhaust Valve, to be faster, we call this QEV, I saw too a picture of the QEV this isn't right, if you search in the pneumatics cannons discussion, you can find some plans to make a QEV

Traduction:
J'ai vu un post qui parlait de la QEV autrement appelée blabla, j'ai aussi vu un schéma de QEV, ce n'est pas juste, si tu cherches dans les discussions de patators pneumatiques, tu peux trouver un plan pour faire une QEV

Est ce qu'on peut leur proposer de faire des topics en anglais dans le forum?

Si oui, jleur dit ^^

You can post in all the forum, but wait a moment, I wait the reponse of other members

Tschüss!

Je ne trouve pas leurs PALS, je comprends pas l'allemand...
Quelqu'un pourrait-il m'aider ? ^^'

Lelombrik, peux-tu poster le topic sur la QEV ? Je n'ai rien trouvé concernant les PACs ...

to undesrtand how does a QEV work, you can go on this page, it's on an american forum..

Je propose qu'un membre de notre forum (je penses à prof qui maitrise bien l'anglais) d'aller leur répondre sur leurs forum. Voilà
C'est vrai qu'il y a de beau pal..

Welcome in the Patator'Forum :D
I went to your website and i enjoy your guns.
It's very cool to know someone in Germain,because we can learn other technics,and know other people,
Have fun on the Patator'Forum! :rendeer:

PS:sorry for my errors...

EDIT pour squall:j'ai vu que jenecplu était inscrit sur leur forum
EDIT2:je suis entièrement pour qu'ils fassent des topics en anglais :D

Ok NEO. Mais sérieusement n'y aller pas tous posté pour dire que vous avez vu leur message et tous ça... Bref un suffira je penses (je dis ça car je vois garfield de co^^)

J'ai posté le Tuto pour La QEV sur leur forum,

Mais bon, c'est en french, alors je vais être obligé de leur faire une traduc', (mais pas ojourd'hui hein).

Vu les PALs qu'ils nous ont fait, j'ai du mal à imaginer quels PACs ils vont nous faire (quand ils auront compris le fonctionnement de la QEV niark).